「ありがた迷惑」は英語では misplaced kindness や unwelcome favor などで表現することができます。 It's a bit of a misplaced kindness when my mother-in-law buys me a figurine as a souvenir from her trip. （義母が旅行のお土産で置き物を買ってくるのが、ちょっとありがた迷惑です。） Even if you say that, I'm not happy, and honestly, it's an unwelcome favor. （そんなこと言われても、嬉しくないし、正直ありがた迷惑なんですよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「口調を強める」は英語では in a firmer tone や raising tone などで表現することができます。 I was suspected, so I retorted in a firmer tone. （私は疑われたので、口調を強めて反論した。） First, stop raising your tone. Because everyone will shrink. （まず口調を強めるのを止めてください。みんなが萎縮してしまいますから。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「試行錯誤」は英語では trial and error で表現することができます。 Our predecessors repeated trial and error, and technology advanced. （先人達が試行錯誤を繰り返し、技術が進歩した。） Universities should provide students with as many opportunities for trial and error as possible. （大学は、なるべく多くの試行錯誤の機会を学生に用意するべきだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「絶好調」は英語では great や great condition などで表現することができます。 I was nervous yesterday, but today I'm feeling great. （昨日は緊張していましたが、今日は絶好調です。） It's true that he seems to be in great condition today, but that can lead to complacency. （確かに私には今日の彼は絶好調に見えるが、それが慢心を生むこともある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「へこむ」は英語では be depressed や be disappointed などで表現することができます。 I'm pretty depressed because I made a wrong shipment yesterday and pissed off my client. （私は、昨日誤出荷をしてしまいクライアントを怒らせてしまったので、かなりへこんでいる。） I got into a silly argument with my wife this morning, and I'm disappointed. （私は今朝、妻とくだらないことで言い争いをしてしまい、へこんでいる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む