外は雪 を英語で教えて!

Question

自宅で、子供たちに「窓の外を見て。外は雪」と言いたいです。

Answer 1

・It's snowing outside.
・There's snow outside.
・Snow is falling outside.

Look out the window, kids. It's snowing outside.
「窓の外を見て、子供たち。外は雪が降っているよ。」

「It's snowing outside.」は、「外で雪が降っている」という直訳になります。この表現は、窓から見える天候を説明したり、雪が降り始めたことを他の人に知らせたりする時などに使われます。また、この文は一般的に冬の季節や寒い地域で使われ、ロマンチックな雰囲気を演出したり、子供たちに雪遊びの時間を知らせるのにも使えます。

Look out the window, kids. There's snow outside.
「窓の外を見て、子供たち。外は雪だよ。」

Look out the window, kids. Snow is falling outside.
「窓の外を見て、子供たち。外では雪が降っているよ。」

「There's snow outside」はすでに雪が積もっている、または外に雪がある状況を表します。一方、「Snow is falling outside」は現在雪が降っている状況を表します。したがって、「There's snow outside」は既に雪が存在していることを、「Snow is falling outside」は現在進行形で雪が降っていることを強調します。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It's snowing outside.
・There is snow outside.

「外は雪」は英語では It's snowing outside. や There is snow outside. などで表現することができると思います。

Hey you! look out the window. It's snowing outside! It's been a long time since it snowed in this town.
（ねえ！窓の外を見て。外は雪！この町に雪が降るのは久しぶりだね。）

※ちなみに snowflake（雪片）はスラングで「敏感な人」や「自分を特別だと思う人」というような意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ