Ken

荷物の発送は着払いになります を英語で教えて!

「荷物の発送は着払いになります」は英語では Shipping of luggage will be cash on delivery. や Shipping of luggage will be cash on arrival. などで表現することができます、

I understand. Shipping of luggage will be cash on delivery. Do you have any problems?
（わかりました。荷物の発送は、着払いになります。問題はございませんか？）

※ちなみに cash on delivery は C.O.D.と略されたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

花の形に切る を英語で教えて!

「花の形に切る」は英語では cut into flower shapes と表現することができます。

Not only the taste but also the appearance is important for New Year dishes. Please cut carrots into flower shapes.
（お節料理は味だけでなく見た目も大事です。にんじんを花の形に切ってください。）
※ New Year dishes（お節料理）

※ちなみに shape は「形」という意味ですが、動詞としては「具体化する」「形成する」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

稼働率 を英語で教えて!

「稼働率」は英語では operating rate や operating ratio などで表現することができると思います。

The low operating rate is a problem in our section. What should I do to increase the operating rate?
（うちのセクションでは稼働率の低さが問題になっています。稼働率を上げるためにはどうしたらいいですか？）

※ちなみに ratio の場合は、２つのものの、比率や割合を表す際に使われる傾向があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

火消し を英語で教えて!

（比喩としての）「火消し」は英語では crush out や suppress などで大筋を表現することができると思います。

I don’t know the details, but somehow he is desperate to crush out what he said.
（詳しくはわからないが、どうも彼は自分の言った事の火消しに躍起になっている。）
※ somehow（どうも、どういうわけか、など）
※ desperate（躍起に、必死の、など）

※ちなみに crush out は「脱獄」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

歌姫 を英語で教えて!

「歌姫」は英語では diva や songstress などで表現することができると思います。

This singer really is a diva. I think her attitude, her singing ability and her looks are overwhelming.
（この歌手はまさに歌姫だよね。態度も歌唱力も見た目も圧倒的だと思う。）
※ attitude（態度、姿勢、など）
※ singing ability（歌唱力）

※ちなみに diva はスラング的に、「わがままな人」「勘違いした人」みたいな意味で使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。