Ken

家を継ぐよりも自分で起業したい を英語で教えて!

「家を継ぐよりも自分で起業したい 」は英語では I would rather start my own business than take over my family business. や I would rather found my own company than follow in my family business.

To be honest, I have no interest in the family business. I would rather start my own business than take over my family business.
（正直言って、私は家業には興味がない。家を継ぐよりも自分で起業したい 。）

※ちなみに take over は「引き継ぐ」という意味の他に、「奪う」や「買収する」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

家の用事 を英語で教えて!

「家の用事」は英語では family errands や family matters などで表現することができると思います。

I'm sorry, but I will be absent tomorrow due to family errands. I would appreciate it if you could let me know the results later.
（すみません、明日は家の用事で欠席します。後で結果を教えていただければありがたいです。）

※ちなみに「用事を済ませる」はよく、run errands と表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

家に散る を英語で教えて!

「家に散る」は英語では break up to one’s home や scatter to one’s home などで表現することができると思います。

After arriving at the school, the moment I gave the command, "Dismissed!", the students broken up all at once to their home.
（学校に到着し、「解散！」と号令をかけた瞬間、生徒が一斉に家に散った。）
※ give the command（号令をかける、命令を出す、など）

※ちなみに break up は「（恋人などと）別れる」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

夏休み気分がまだ抜けていない を英語で教えて!

「夏休み気分がまだ抜けていない 」は英語では be still in the mood for summer vacation や be still in the mode for summer vacation などで表現することができると思います。

It seems that some people are still in the mood for summer vacation.
（夏休み気分がまだ抜けていない人もいるようですね。）

※ちなみに長期休暇明けの「休みボケ」は英語で vacation brain と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

可能性は高い を英語で教えて!

「可能性は高い」は英語では there is a high possibility や it’s very likely などで表現することができると思います。

Children will be independent someday, so there is a high possibility that there will be rooms that will not be used in the future.
（子供達はいつか独立するだろうから、将来、使わない部屋が出る可能性は高いよね。）

※ちなみに likely は副詞または形容詞として使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。