「続きはまた後で」は英語では I will continue later や let's do the rest later などで表現することができると思います。 It's already time for school lunch, so I'll continue later. （もう給食の時間になったので、続きはまた後で。） Now, for the time being, I've finished talking about the setting part, so let's do the rest later. （さあ、とりあえず設定の部分だけ話終わったので、続きはまた後で。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「貧乏ゆすり」は英語では shaking knees や fidgeting などで表現することができます。 Stop shaking knees. (貧乏ゆすりはやめて。） Since I was a child, I often do fidgeting, and people warn me about it, but I don't particularly care. （私は子供の頃から、よく貧乏ゆすりをしてしまい、人に注意されるが、特に気にしていない。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「不祥事」は英語では scandal や deplorable event などで表現することができます。 It seems that there was corporal punishment at school, and the teacher was dismissed because of the scandal. （学校で体罰があったようで、その不祥事で先生が解雇された。） He was fired from the company due to the deplorable event, but he is claiming unfair dismissal. （彼は不祥事によって会社をクビにされたが、彼は不当解雇だと訴えている。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「模範解答」は英語では model answer や sample answer などで表現することができます。 The content of the model answer is too difficult, so this sentence seems like a lie. （模範解答の内容が難しすぎてこんな文章嘘っぽいです。） After solving the problem, I will give you a sample answer, so please compare it with your own answer. （問題を解き終わったら、模範解答をお渡しするので、自分の解答と比べてみて下さい。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「早退する」は英語では leave early や go home early などで表現することができます。 I'm not feeling well, so I'll leave early. （体調がすぐれないので、早退します。） Today is Christmas Eve, so I plan to go home early and spend some time with my family. （今日はクリスマスイブなので、早退して、家族とゆっくり過ごすつもりです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む