可能性は高い を英語で教えて!

Question

子供の成長を考えて家を建てるので、「将来、使わない部屋が出る可能性は高いよね」と言いたいです。

Answer 1

・The chances are high.
・The odds are in favor.
・It's highly likely.

The chances are high that we'll end up with rooms we don't use as the kids grow up.
子供たちが成長するにつれて、使わない部屋が出る可能性は高いよね。

「The chances are high」は、「可能性は高い」や「見込みが大きい」という意味を持つフレーズです。何かが起こる確率や、特定の結果が得られる可能性が高いことを示します。具体的な数字やパーセンテージを示すのではなく、一般的な見込みを示すために使われます。たとえば、「彼が試験に合格する可能性は高い」や、「明日雨が降る可能性は高い」などのシチュエーションで使えます。

The odds are in favor of us ending up with rooms we don't use, considering the kids will grow up.
「子供たちが成長することを考えると、将来使わない部屋が出る可能性は高いよね」という意味です。

It's highly likely that we will end up with unused rooms in the future, considering our child's growth.
「子供の成長を考えると、将来、使わない部屋が出る可能性は高いよね。」

The odds are in favorは通常、具体的な確率や統計に基づいていることを指し、特定の結果が起こりやすいことを示します。例えば、ゲームやスポーツの勝敗予想などに使われます。一方、It's highly likelyは、特定の事象や結果が起こる可能性が高いことを一般的に表現する際に使われる表現で、必ずしも確率や統計に基づいていなくても使えます。

Answer 2

・there is a high possibility
・it’s very likely

「可能性は高い」は英語では there is a high possibility や it’s very likely などで表現することができると思います。

Children will be independent someday, so there is a high possibility that there will be rooms that will not be used in the future.
（子供達はいつか独立するだろうから、将来、使わない部屋が出る可能性は高いよね。）

※ちなみに likely は副詞または形容詞として使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。