「淡々と」は英語では dispassionately や indifferent などで表現することができます。 I was able to memorize the multiplication tables by just saying dispassionately them out loud every day. （淡々と毎日九九を声に出していたら暗記できた。） I quit the company because I was fed up with the indifferent everyday life. （淡々とした毎日に嫌気がさして、私は会社を辞めました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ガンつける」は英語では glare や stare などで表現することができます。 I was glared at by students from other schools. （他校の生徒にガンつけられた。） I promised my friends and family that I would never fight again, so if someone stared at me, I don’t care about it. （私は二度と喧嘩しないと友達や家族に約束したので、もし誰かにガンつけられても気にしない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「補講」は英語では supplementary classes や remedial classes などで表現することができます。 If I get a red mark, will there be supplementary classes? （赤点取ると補講授業があるんですか？） I haven't kept up with my studies in high school, so after the test, I have to attend a lot of remedial classes. （私は高校の勉強について行けてないので、テストの後は、沢山の補講に参加しなければならない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「定員割れ」は英語では shortage of applicants で表現することができます。 The school I want to go to seems to be a shortage of applicants （進学したい学校は定員割れのようです。） Expecting a shortage of applicants, I took the exam without studying at all. （私は定員割れを期待して、全然勉強をせずに受験に臨んだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「トタン屋根」は英語では tin roof で表現することができます。 ※英語で a cat on a hot tin roof（熱いトタン屋根の上の猫）という言い回しがあります。意味は、"ソワソワしている"というニュアンスになります。 The red tin roof next to the barber shop is my house. （床屋の隣の赤いトタン屋根が私の家です。） He lives in a house with a blue tin roof on a hill. （丘の上にある青いトタン屋根の家に彼は住んでいる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む