「文武両道」は英語では both literary and military arts や both scholarship and the martial arts などで表現することができます。 Let's do our best with the motto of both literary and military arts. （文武両道をモットーに頑張ろう。） He is a student who excels in both scholarship and the martial arts. （彼は文武両道な生徒だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「相手側」は英語では other side や opponent などを使って表現することができます。 It is important to consider the other person's feelings. （相手側の気持ちになって考えることが大切です。） During the game, it is necessary to think about the opponent's feelings when it is difficult. （試合中は、苦しい時こそ、相手側の気持ちを考える必要がある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「枠からはみ出る」は英語では protrude outside the frame や stick out from the frame などで表現することができます。 Be careful not to write your answers outside the frame of the answer sheet. （解答は解答用紙の枠からはみ出て書かないように気を付けてください。） Everyone who sticks out from the frame will be disqualified, so please check the position of the frame. （枠からはみ出た方は失格となりますので、枠の位置をご確認ください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「自由選択」は英語では elective（選択科目）や optional などで表現することができます。 This subject is an elective subject. （この教科は自由選択です。） ※「必修科目」は compulsory subject や required subject などで表現できます。 Of course, this service is optional, so you can apply without it. （もちろん、このサービスは自由選択になりますので、無しでも申し込めますよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「あみだくじ」は英語では ladder lottery や ghost leg などで表現することができます。 There are no class representative candidates, so let's decide by ladder lottery. （クラス委員の立候補者がいないので、あみだくじで決めよう。） I don't want people who have no sense of responsibility to do it, so let's stop deciding the captain by the ghost leg. （責任感のない人にはやってもらいたくないからキャプテンをあみだくじで決めるのは止めよう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む