「ご伝言を承ります。」は英語では I will take your message. や I would like to take a message. などで表現することができます。 ※「伝言を承りましょうか？」は Would you like to leave a message? と表現することができます。 〇〇 is on another call right now, so I will take your message. （〇〇はただいま他の電話に出ておりまして、ご伝言を承ります。） I am so sorry, the president is currently on an overseas inspection, and if it is all right, I would like to take a message. （大変申し訳ございません、社長は現在、海外視察に行っておりまして、もしよろしければ、伝言を承りますが。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「いつ頃お戻りになりますか？」は英語では When will you be back? や When are you planning to come back? などで表現することができます。 I would like to ask about the delivery date. When will Mr.〇〇 be back? （納期についてご相談がございまして、〇〇様はいつ頃お戻りになりますか？） I think you are busy now, so I will call you back. When are you planning to come back? （今はお忙しいと思いますので、掛け直します。いつ頃お戻りになりますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「絶体絶命」は英語では desperate situation や be cornered completely などで表現することができます。 I couldn't stand it because I couldn't find a toilet easily, and I was in a desperate situation. （トイレがなかなか見つからず我慢できなくなり、絶体絶命だった。） When we are cornered completely, the opponent is sure of victory, there is a chance. （俺たちが絶体絶命な時、相手は勝利を確信してる、そこにチャンスがある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「麺をすする」は英語では slurp noodles で表現することができます。 Were you surprised? In Japan, it's not bad manners to slurp noodles. （驚きましたか？日本では音を立てて麺をすするのはマナー違反ではありません。） When you slurp the soba, air enters your mouth and you can feel the aroma of the soba. （蕎麦をすすることで、空気が口に入り込み、蕎麦の香りを感じられるんですよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「胡散臭い」は英語では shady や suspicious または fishy などで表現することができます。 He often hosts birthday parties for celebrities, but I don't know what he usually does and I think he looks a little shady. （彼はよく有名人の誕生日パーティーを主催しているが、私は彼が普段どんな仕事をしているのか知らないし、見た目も少し胡散臭いと思う。） I think he's good at chatting, but the content is so unrealistic that it's suspicious. （彼はおしゃべりは上手いと思うけど、内容はあまりに現実離れしていて、胡散臭い。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む