「油断禁物」は英語では don't let your guard down や you must be careful などで表現することができます。 Don't let your guard down when things are going well. （調子の良い時ほど油断禁物ね。） Your opponent will never give up until the end, so you must be careful! （最後まで相手はは絶対にあきらめないだろうから、お前も油断禁物だぞ！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「どんぶり勘定」は英語では sloppy calculations や rough calculations などで表現することができると思います。 You have to make a firm estimate. No sloppy calculations. （見積もりはしっかり作らないと。どんぶり勘定はだめですよ。） Because you are always doing rough calculations, this store's account books and the amount of deposits do not match each month. （いつもあなたがどんぶり勘定をしてるいるから、毎月、この店は帳簿と入金額が合わない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ひらめく」は英語では epiphany や spark（火花というイメージが強いですが、この場合も使えます）などで表現することができます。 Oh, he must have had an epiphany. （あ～、彼は何かひらめいたのね。） No one, including himself, knows that this little spark will change the world later. （この小さなひらめきが、後に世界を変えることになるとは、彼自身を含め今は誰も知らない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「冷静になる」は英語では stay calm や cill out（"リラックスする"や"まったりする"という意味もあります）または be cool などで表現することができます。 Stay calm. （まずは冷静になろうよ。） Cill out.What measures can we take now? Getting excited doesn't make things better. （冷静になれ。俺たちは今どんな対策が打てる？興奮しても状況は好転しない。） Be cool at times like this. （こんな時は冷静になろう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「中小企業」は英語では small and medium enterprises や 略して SMEs などと呼ばれています。 More than half of workers in Japan work for small and medium enterprises. （日本では労働者の半分以上は中小企業に勤めている。） Japan is basically a country with domestic demand, and SMEs account for a large proportion of Japanese companies. （日本な基本的に内需の国で、日本企業の多くの割合を中小企業が占めている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む