「過呼吸」は英語では hyperventilate で表現することができます。 If you get too nervous, you will hyperventilate, so be careful. （緊張しすぎると過呼吸になるから気をつけてね。） I want to forget about the accident as soon as possible, but sometimes I remember it and hyperventilate. （私は事故のことは早く忘れたいと思っているが、たまに思い出してしまい過呼吸になることがある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「内紛」は英語では infighting や internal strife などで表現することができます。 Do not get involved in infighting. （内紛には巻き込まれないように。） There's been a lot of internal strife going on for years because of that incident that I was involved in. （私が関わってしまったあの出来事をきっかけに、もう何年も内紛が続いている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「1つ買うともう1つが半額」は英語では buy one,get one half price などと表現することができます。 ※半額でなく無料になる場合は buy one,get one free になります。 Only today, if you buy one of these products, you will get another one at half price, so please purchase it. （本日に限り、この商品を１つ買っていただくともう一つが半額になりますので、是非お買い上げ下さい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「平日のみ割引」は英語では discount only on weekdays や rebate is only available on weekdays などで表現することができます。 This bargain sale will not be held on weekends, so it will be a discount only on weekdays. （今回のバーゲンセールは週末はやっておりませんので、平日のみの割引になります。） That store sometimes sells at bargain prices, but the rebate is only available on weekdays, so I can't buy it. （あの店たまに、安売りしてるけど、いつも平日のみの割引だから、買えないんだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「生地が縮むので手洗いしてね」は英語ではhand wash to prevent the fabric from shrinking と表現することができます。 ※ shrink は「縮む」の意味ですが、スラングで精神科医のことをそう呼ぶことがあります。 The sweater will shrink if you wash it in the washing machine, so wash it by hand with a special detergent. （セーターは洗濯機で洗うと縮むので、専用洗剤で手洗いしてね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む