Ken

迂闊に関わる を英語で教えて!

「迂闊に関わる」は英語では carelessly get involved やinadvertently get involved などで表現することができると思います。

Their problems are actually very complicated, so it's better not to carelessly get involved.
（彼らの問題は実は凄く複雑だから、迂闊に関わらないほうがいいよ。）

※ちなみに involved は「複雑な」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

宇宙船 を英語で教えて!

「宇宙船」は英語では spaceship や spacecraft などで表現することができます。

In the future, I want to become an astronaut and ride a spaceship someday.
（将来は、宇宙飛行士になって、いつか宇宙船に乗ってみたい。）
※ astronaut（宇宙飛行士）

※ちなみに、「宇宙」は galaxy と表現されることもあると思いますが、galaxy の場合は、正確に言うと「宇宙」ではなく、「銀河」「小宇宙」を表す言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

右の頬 を英語で教えて!

「右の頬」は英語では right cheek と表現することができます。

Thank you. But personally, I don't like the mole on my right cheek because it stands out.
（ありがとう。でも個人的には、右の頬のホクロは目立つから嫌いなんだ。）
※ mole（ホクロ、モグラ、など）

※ちなみに cheek は「頬」という意味の他に、スラングとして「生意気な」や「厚かましい」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

隠し事はなしにしようね を英語で教えて!

「隠し事はなしにしようね 」は英語では There should be no secrets between us. や We shouldn't hide secrets. などで表現することができると思います。

As for our marriage, there should be no secrets between us. I think it’s best to discuss and resolve any issues together.
（私達の結婚生活についてなんだけど、隠し事はなしにしようね。どんなことでも2人で話し合って解決するのが1番だと思う。）

※ちなみに secret は「秘密」という意味に加えて、動詞として「秘密にする」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

飲酒運転で捕まる を英語で教えて!

「飲酒運転で捕まる」は英語では get caught for drunk driving や be arrested for drunk driving などで表現することができると思います。

No way! I don't want to get caught for drunk driving! What are you talking about!
（とんでもない！飲酒運転で捕まりたくないよ！何言ってんの！）
※ no way は「とんでもない」や「あり得ない」みたいな意味で使われるスラングになります。

※ちなみに arrest は「捕まえる」や「逮捕する」などの意味の他に、「惹きつける」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。