Ken

一言では言い表せない を英語で教えて!

「一言では言い表せない」は英語では I can't put it into one word. や There are no one word to describe. などで表現することができると思います。

I can't put my gratitude to all of you into one word. I will never forget your kindness today.
（皆様への感謝の気持ちは、一言では言い表せません。今日のご恩は一生忘れません。）
※ kindness（ご恩、優しさ、など）

※ちなみに、一つであることを表す時に a でなく one を使うと、一つであることを強調出来ます。

ご参考にしていただければ幸いです。

一気に飲み干す を英語で教えて!

「一気に飲み干す」は英語では drink up in a single draft や drink down in a single draft などで表現することができます。

It was a very hot day and I was very thirsty, so I drank the plastic bottle up in a single draft.
（その日はとても暑く喉がとても乾いていたので、ペットボトルを一気に飲み干した。）
※ thirsty（喉が渇いた、干上がった、など）

※ちなみに draft はビジネスではよく、「たたき台」という意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

一期一会 を英語で教えて!

「一期一会」は英語では once-in-a-lifetime chance や once-in-a-lifetime opportunity などで表現することができると思います。

Basically, I value once-in-a-lifetime chance, so I try not to turn down invitations.
（私は基本的に、一期一会を大切にしているので、誘われたら断らないようにしています。）
※ value（大切にする、評価する、価値、など）

※ちなみに chance と opportunity には偶然か意図的かというニュアンスの違いがあり、偶然のチャンスは chance になり、意図的に作ったチャンスは opportunity になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

一雨きそう を英語で教えて!

「一雨きそう」は英語では may have a shower や might have a shower などで表現することができると思います。

The weather forecast said it would be sunny all day today, but it looks like we may have a shower. You had better go home early.
（天気予報では今日1日晴れの予報たったけど、一雨きそうた。早く帰った方がいいぞ。）
※ weather forecast（天気予報）

※ちなみに might を使った表現の方が自信が少ないニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

違約金 を英語で教えて!

「違約金 」は英語では penalty や penalty for breach of contract などで表現することができます。

Unfortunately, since we have already signed a contract, we will have to pay a penalty if we terminate our contract.
（残念ながら、既に契約を取り交わしているので、途中解約の場合、違約金を支払わなければならない。）
※ terminate one's contract（途中解約する）

※ちなみに penalty は「刑罰」「処罰」といった意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。