Ken

凝ってる を英語で教えて!

「凝ってる」は英語では elaborate や fancy などで表現することができます。

In recent kindergartens, costumes for play parties are elaborate. I think it's very different from when I was a kid.
（最近の幼稚園はお遊戯会の衣装が凝っている。私が子供の頃とは大分違うと思う。）
※play party（お遊戯会）

※ちなみに fancy 動詞としても意味があり、「好む」や「気に入る」などの意味で使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

胃けいれんになった を英語で教えて!

「胃けいれんになった」は英語では had stomach cramps や had a gastrospasm などで表現することができると思います。

I had stomach cramps last night because I suddenly drank something cold.
（昨日の夜、冷たい物を急に飲んだので、胃けいれんになった。）
※ suddenly（急に、不意に、など）

※ちなみに cramp は「けいれん」という意味の他に、「激しい腹痛」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

胃が浮く を英語で教えて!

「胃が浮く」は英語では stomach floats up や stomach floats などで表現することができると思います。

On a roller coaster, when you fall from a high place, your stomach feels like it's floating up.
（ジェットコースターに乗ると、高いところから落ちる時に胃が浮く感じがするよね。）
※「ジェットコースター」は和製英語になります。英語では roller coaster と呼ばれます。

※ちなみに stomach は「胃」だけでなく、「お腹」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

異文化 を英語で教えて!

「異文化」は英語では different culture や another culture などで表現することができると思います。

There are events in the town where you can interact with people from other countries, so it is a good opportunity for cross-cultural exchange.
（町内の催しで外国から来た人たちとの交流があるので、異文化交流の良い機会になる。）
※ cross-cultural exchange（異文化交流）

※ちなみに culture は動詞としても意味があり、「培養する」「栽培する」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

椅子から落ちそうになるくらい驚いた を英語で教えて!

「椅子から落ちそうになるくらい驚いた」は英語では I was so surprised that I almost fell out of my chair. や I was so surprised that I almost fell out of my stool. などで表現することができます。

My son brought his American girlfriend so I was so surprised that I almost fell out of my chair.
（息子がアメリカ人の彼女を連れてきたので、椅子から落ちそうになるくらい驚いた。）

※ちなみに stool の場合は「背もたれや肘掛けのないタイプの椅子」のことになります。

ご参考にしていただければ幸いです。