「テキパキ」は英語では quickly や efficient などで表現することができます。 If you don't move more quickly, you'll be late. （もっとテキパキ動かないと、遅刻しちゃうからね。） He is always efficient and has a good relationship with his co-workers, so I'm really glad I hired him. （彼はいつもテキパキ働いて、同僚達ともいい関係を作っているし、本当に彼を雇って良かった。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「フィット性としなやかさに優れている」は英語では good fit and flexibility や excellent fit and flexibility などで表現することができます。 I often walk for long periods of time, so I'm looking for something with good fit and flexibility. （私は長時間歩くことが多いので、フィット性としなやかさに優れているものを探しています。） These sneakers are made in Japan using special materials, so they have excellent fit and flexibility. （このスニーカーは日本国内で特殊な素材を使って作られているので、フィット性としなやかさに優れています。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「ストレッチなどを毎日して体の柔軟性を高める」は英語では stretch every day to increase flexibility などで表現することができます。 As I get older, my body becomes stiffer, so it's important to stretch every day to increase my body's flexibility. （私も歳をとって身体が硬くなってきたので、ストレッチなどを毎日して体の柔軟性を高めることが重要です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「買ってもいいよね」はニュアンスが難しいですが、英語では it's okay to buy や I should buy it などで表現することができると思います。 I worked hard, so it's okay to buy. （一生懸命頑張って働いたんだから、買っても良いよね。） This pair of sneakers is limited edition that was released a few years ago, and it's pretty hard to find now, but to find it in a store by chance... I should buy it. （このスニーカーは数年前に発売された限定商品で、今手に入れるの相当難しいのに、偶然入った店で見つけるなんて…俺買っても良いよね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「帰りは私が運転するわ。」は英語では I will drive on the way back. や I will drive home. などで表現することができます。 You've been driving all day today, so I'll drive on the way back. （今日あなたずっと運転してたから、帰りは私が運転するわ。） I'll drive home, so you can drink. （帰りは私が運転するから、あなたは飲んでいいよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む