Ken

文脈を外せば を英語で教えて!

「文脈を外せば」は英語では out of context で表現することができます。

I never sexually harassed. Out of context, it might sound like sexual harassment. But that's not the essential matter.
（私は絶対にセクハラはしていません。文脈を外せば、セクハラのように聞こえるかもしれません。だけど、それは本質的な問題じゃない。）
※essential（本質の、必須の、など）

※ちなみに no context（文脈なく）という言い方は「唐突に」というようなニュアンスで使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

文鎮 を英語で教えて!

「文鎮」は英語では paperweight や weight などで表現することができます。

The wind is about to blow the papers on your desk. Why don't you put a cell phone instead of a paperweight?
（風であなたの机の書類が飛びそうだよ。文鎮代わりに携帯を載せておけば？）
※instead of ～（～の代わりに、～せずに、など）

※ちなみに weight は動詞として「重くする」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

文学史 を英語で教えて!

「文学史」は英語では literary history や history of literature などで表現することができます。

I'm interested in literary works, so I'm thinking of majoring in literary history, where I can learn about the literature of each era.
（文学作品に興味があるので、各時代の文学を学べる文学史を専攻しようと思う。）
※literary work（文学作品）

※ちなみに history は「歴史」以外に「経歴」や「病歴」などの意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

文学作品 を英語で教えて!

「文学作品」は英語では literary work や literary writing などで表現することができると思います。

She has many literary works. Some books are of great historical value.
（彼女はたくさんの文学作品を持っている。中には歴史的価値がとても高い本があるよ。）
※ historical value（歴史的価値）

※ちなみに writing は、ビジネス等ではよく「書面」や「文書」などの意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

粉をふるう を英語で教えて!

「粉をふるう」は英語では sift the powder や sieve the powder などで表現することができると思います。

After applying fresh cream evenly on this, sift the powder to complete.
（この上に生クリームをむらなく塗った後、粉を振るったら完成になります。）
※ fresh cream（生クリーム）
※ evenly（むらなく、均等に、など）

※ちなみに powder を使ったスラングで powder my nose は「トイレに行く」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。