Ken

風邪がこじれる を英語で教えて!

「風邪がこじれる」は英語では a cold gets worse や a cold gets complicated などで表現することができると思います。

I felt caught a cold a little, but I didn’t take medicine and didn’t care, so the cold got worse. I’m sorry.
（風邪を引きかけていたが、薬も飲まず気にせずにいたので、風邪がこじれてしまった。申し訳ない。）

※ちなみに、「風邪がうつる」の場合は catch a cold from someone のように表現されることが多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。

舞台恐怖症 を英語で教えて!

「舞台恐怖症」は英語では stage fright や performance anxiety などで表現することができます。

Sorry. Ever since I was in elementary school, I've had stage fright, so I would like to work behind the scenes.
（ごめんなさい。私は小学生の頃から、舞台恐怖症だから裏方仕事させて。）

※ちなみに fright には、「恐怖」や「恐怖心」という意味があります。（「驚くような恐怖」というニュアンスです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

舞楽 を英語で教えて!

「舞楽」は英語では court dance や court dance and music などで表現することができると思います。

Yesterday, I saw the court dance with my boss for the first time in my life, and it was more fun than I imagined.
（昨日、会社の上司と一緒に生まれて初めて、舞楽を見たが、想像以上に面白かった。）

※ちなみ dance は「踊り」「ダンス」という意味の言葉ですが、動詞としても「踊る」「ダンスする」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

譜面 を英語で教えて!

「譜面」は英語では score や music または sheet music などで表現することができます。

It’s effective to learn, so I copied the score of a famous composer.
（勉強になるので、有名作曲家の譜面を書き写してみた。）
※ composer（作曲家）

※ちなみに music（譜面、音楽、など）を使ったスラングで Elevator music と言うと"（エレベーター内で流れているような）平凡で退屈な音楽"という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

腐敗する を英語で教えて!

「腐敗する」は英語では go off や go bad などで表現することができます。

I left boiled beans on the table when I went on a trip, so when I came back and looked at the table, the beans went off.
（茹でた豆をテーブルに置きっぱなしで旅行へ行ったので、帰って来てテーブルを見たら豆は腐敗していた。）

※ちなみ go off は「いきなり大きな音が鳴る」というような意味も表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。