「太ももが太く見える」は英語では thighs look thicker や thighs look fat などで表現することができます。 Wearing these jeans makes my thighs look thicker, so I will stop buying them. （このジーパン履くと、太ももが太く見えるので買うの止めます。） If you take a picture from that angle, I think my thighs will look fat, so could you change the angle? （その角度から写真撮ると、私の太ももが太く見えると思うので、角度変えてもらえますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「パンパンになった」は英語では was really tight や got really tight などで表現することができます。 ※ tight はスラングで、褒め言葉として使われることもあります。 When I put on my old jeans for the first time in a long time, I looked overweight and they were really tight. （昔履いていたジーンズを久しぶりに履いたら、太り過ぎたようで、パンパンでした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「裾上げ」は英語では do hem や hemming などで表現することができます。 I really like these jeans, but the hem is a little too long for me, so could you hem them? （凄いこのジーンズ気に入ったんですけど、少し裾が私には長いので、裾上げしてもらえますか？） Hemming will probably take about an hour, so it would be helpful if you could come back in an hour. （たぶん裾上げには、1時間くらい掛かるので、1時間後にまた来てもらえると助かります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ファスナーが閉まらない」は英語では zipper will not close や can't close the zipper などを使って表現することができます。 I'm trying on a pair of jeans at the store, but zipper won't close. （私は店でジーパンを試着しようとしているが、ファスナーが閉まらない！） My body shape has changed so much since 10 years ago that when I try to put on the clothes of those days, I can't close the zipper. （私は10年前と比べ体型がずいぶん変わったので、当時の服を着ようとしても、ファスナーが閉まらない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今回は止めておきます。」は英語では I will stop this time. や I'm going to stop this time. などで表現することができます。 I've had a lot of explanations, but I'll stop this time. （たくさん説明をして頂きましたが、今回は止めておきます。） I haven't found any decisive evidence yet, so I'm going to stop the accusation this time. （まだ決定的な証拠を掴めていないので、告発に関しては、今回は止めておきます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む