複雑な理論 を英語で教えて!

Question

読解力がないので、「アインシュタインのような複雑な理論は理解できません」と言いたいです。

Answer 1

・Complex theory
・Intricate theory
・Sophisticated theory

I can't comprehend complex theories like Einstein's, due to my lack of reading comprehension skills.
「読解力がないので、アインシュタインのような複雑な理論は理解できません。」

複素数理論（Complex Theory）は、複素数を用いた数学の分野です。複素数は実数だけでは表現できない現象を理論化するために使われます。例えば、電子工学や量子力学では複素数が不可欠で、波動の振る舞いを表現したり、確率振幅を計算する際に用いられます。また、多変数関数の微分積分など、高度な数学的議論にも登場します。理工学の研究や実務においても頻繁に利用される理論です。

I cannot comprehend intricate theories like those of Einstein.
「アインシュタインのような複雑な理論は理解できません。」

I can't comprehend sophisticated theories like Einstein's.
「アインシュタインのような高度な理論は理解できません。」

Intricate theoryとSophisticated theoryの両方とも複雑な理論を指すが、それぞれ微妙に異なるニュアンスがあります。

Intricate theoryは主に理論の複雑さ、詳細さ、細かい部分の多さを強調します。つまり、多くの要素や部分から成り立っていて、それらが複雑に絡み合っている理論を指します。

一方、Sophisticated theoryは理論が洗練されていて、高度であることを強調します。これは、理論が高度に発展し、複雑な問題を解決するために設計されていることを意味します。

したがって、これらのフレーズは理論の複雑さや高度さに応じて使い分けられます。

Answer 2

・complicated theory
・complex theory

「複雑な理論」は英語では complicated theory や complex theory などで表現することができると思います。

I'm not good at reading comprehension, so I can't understand complicated theories like Einstein's.
（私には読解力がないので、アインシュタインのような複雑な理論は理解できません。）
※ reading comprehension（読解力）

※ちなみに complicated も complex も「複雑な」という意味を持ちますが、complex の場合は"要素が複合的になっている"ことによる複雑さ、というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。