Ken

平凡な主婦 を英語で教えて!

「平凡な主婦」は英語では ordinary housewife や mediocre housewife などで表現することができます。

I am now an ordinary housewife. However, before I got married, I was researching gene therapy at ○○ University.
（今は、平凡な主婦です。ただ結婚する前は、○○大学で、遺伝子治療の研究をしておりました。）
※gene therapy（遺伝子治療）

※ちなみに mediocre の場合は「あまりよくない」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

平服でいいみたいです を英語で教えて!

「平服でいいみたいです」は英語では I heard that everyday clothes are fine. や It seems like ordinary clothes are fine. などで表現することができると思います。

This party seems to be a casual party, so there's no particular dress code, and I heard that everyday clothes are fine.
（今度のパーティーはカジュアルなパーティーらしいので、特にドレスコードはなく、平服でいいみたいですよ。）
※dress code（服装規定、ドレスコード、など）

※ちなみに clothes（服） は、単数形にして cloth とすると「布」という意味になるので、基本的に複数形で表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

平衡感覚 を英語で教えて!

「平衡感覚」は英語では sense of balance や sense of equilibrium などで表現することができます。

For some reason, I can't walk straight. I have a strange sense of balance. Call an ambulance.
（なぜか、まっすぐに歩けない。どうも平衡感覚がおかしい。救急車を呼んで。）
※for some reason（なぜか、どういうわけか、など）
※ambulance（救急車）

※ちなみに sense を使ったスラングですが make sense は「意味が分かる」「つじつまが合う」というような意味で使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

平均以下 を英語で教えて!

「平均以下」は英語では below average や below normal などで表現することができると思います。

I'm not good at studying relatively, I think my grades are below average. It was good when I was in elementary school.
（勉強は比較的、苦手だから、成績は平均以下かな。小学生の頃は、良かったんだけど。）
※relatively（比較的、どちらかというと、など）
※I think（～かな、思う、たぶん、など）

※ちなみに、「平均以上」と言いたい場合は above average と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

聞いて分かっても、言葉が出てこない を英語で教えて!

「聞いて分かっても、言葉が出てこない」は英語では If I listen and understand, the words don't come out. やIf I listen and understand, I can't find the words. などで表現することができると思います。

I'm relatively good at listening, but even if I listen and understand, the words don't come out.
（私は比較的、聞くのは得意なんですが、聞いて分かっても、言葉が出てこないです。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

※ちなみに listen の場合は「（意識して）聞く」というニュアンスになります。（「自然と耳に入る」場合は hear で表現できます。）

ご参考にしていただければ幸いです。