「レジ袋を10枚購入できますか？」は英語では Can I buy 10 shopping bags? や Is it possible to purchase 10 shopping bags? などで表現することができます。 Excuse me, can I buy 10 shopping bags? （すみません、レジ袋を10枚購入できますか？） Is it possible to purchase shopping bags in bulk? （レジ袋のまとめ買いはできますか？） ※「まとめ買い」＝ bulk buying ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「着て帰ってもいいですか？」は英語では Can I wear this home? で表現することができます。 You don't have to wrap it. Can I wear this home? （包まなくて結構です。着て帰ってもいいですか？） Can I wear these shoes home? Also, can you dispose of the old shoes? （この靴履いて帰ってもいいですか？あとこの古い靴って処分してもらうことできますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ママとはぐれちゃったの？」は英語では Did you get separated from your mom? や Did you get strayed from your mom? などで表現することができます。 Did you get separated from your mom? Are you lost? （ママとはぐれちゃったのかな？迷子になっちゃったのかな？） It looks like this girl got strayed from her mom, so let's call out to her mom on the in-house announcement. （この女の子がママとはぐれちゃったみたいだから、館内放送でこの子のママに呼びかけてみよう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「カートをお店に戻す」は英語では return the cart to the store で表現することができます。 I used a shopping cart, so I have to return the cart from the parking lot to the store. （私はショッピングカートを使ったので、カートを駐車場からお店に戻さないと。） It is very dangerous to leave the cart in the parking lot, so please be sure to return the cart to the designated place in the store. （カートを駐車場に置きっぱなしにすると、大変危険ですので、カートをご使用されたお客様は必ず店内の所定の場所にお戻し下さい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「軽い気持ちではじめた」は英語では started casually や started lightly などで表現することができます。 I started jogging casually, but I got hooked. （ジョギングを軽い気持ちで始めたのだが、はまってしまった。） ※「はまる＝ get hooked 」 When I started, I never imagined that music, which started lightly, would become the most important thing in my life. （軽い気持ちで始めた音楽が、私の人生で一番大切なものになるなんて、始めた頃は想像出来なかった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む