「勘弁してよ」は英語では give me a break や not again などで表現することができます。 Also? I changed shifts with you last week too, right? Give me a break. （また？先週もシフト変わったよね？勘弁してよ。） You always say “I can do it “at sales meetings and then come to me for help, right? Not again！ （いつもあなた、営業会議では「やります」とか言って、後で私のところに来るよね？勘弁してよ！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「社会復帰する」は英語では return to society や reintegrate into society などで表現することができます。 After hospitalization, I was finally able to return to society. （入院生活を終え、ようやく社会復帰出来ました。） There are still a number of steps you need to take to reintegrate into society, so don't rush. （あなたが社会復帰する為には、まだ踏まなければならない段階がいくつもありますので、焦らないでください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「私の荷物を宿泊先のXYZホテルに送ってもらえる？」は英語では could you send my luggage to the XYZ hotel where I'm staying? で表現することができます。 I left a lot of things behind, so could you send my luggage to the XYZ hotel where I'm staying? （いろいろ置いて来ちゃったから、私の荷物を宿泊先のXYZホテルに送ってもらえる？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「まとまった休みを取る」は英語では take a long break や take a long vacation などで表現することができます。 I've been working without taking a break for a while, so I'd like to take a long break. （しばらく休まず仕事を続けていたので、まとまった休みが欲しいなぁ。） I have accumulated paid holidays, so I'm thinking of taking a long vacation and going on an overseas trip in the near future. （有給休暇も溜まっているので、近いうちにまとまった休みを取って、海外旅行に行こうと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「アメとムチを使う」は英語では use the carrot and the stick で表現することができます。 I think he is highly capable, but he lacks concentration, so as a manager, use the carrot and the stick to control him well. （彼は能力は高いと思いますが、集中力に欠けるところがあるので、あなたは管理者として、アメとムチを使って上手くコントロールして下さい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む