異文化 を英語で教えて!

Question

町内の催しで外国から来た人たちとの交流があるので、「異文化交流の良い機会になる」と言いたいです。

Answer 1

・Multicultural
・Cultural diversity
・Cross-cultural

This will be a great opportunity for multicultural exchange.
これは多文化交流の良い機会になります。

「Multicultural」は、複数の文化が共存し、理解し合い、尊重し合う状態を指す英語の形容詞で、「多文化的な」と訳されます。人種、宗教、言語、価値観等、様々な背景を持つ人々が一堂に会する状況や、異なる文化が交流・融合を果たす状況を表すことが多いです。たとえば、「多文化的な社会」、「多文化的な教育」、「多文化的なイベント」などと使います。同様に、人々の多様性を尊重し、異なる文化を理解・受け入れる態度や価値観を指す場合もあります。

This will be a great opportunity for cultural diversity interaction.
「これは文化的多様性に触れる素晴らしい機会になります。」

This will be a great opportunity for cross-cultural exchange.
「これは、クロスカルチャー交流の良い機会になります。」

「Cultural diversity」は、多様な文化の存在を強調するときに使います。例えば、学校や職場などで異なる文化背景を持つ人々が一緒にいる状況を指すことが多いです。「Cross-cultural」は、異なる文化間の交流や理解を強調するときに使います。例えば、異なる文化背景を持つ人々が互いに協力し、理解し合う状況を指します。両者は文化的な多様性を認めるという点で共通していますが、一方はその存在を、もう一方はその交流を強調します。

Answer 2

・different culture
・another culture

「異文化」は英語では different culture や another culture などで表現することができると思います。

There are events in the town where you can interact with people from other countries, so it is a good opportunity for cross-cultural exchange.
（町内の催しで外国から来た人たちとの交流があるので、異文化交流の良い機会になる。）
※ cross-cultural exchange（異文化交流）

※ちなみに culture は動詞としても意味があり、「培養する」「栽培する」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。