Ken

飲めないんだ を英語で教えて!

「飲めないんだ」は英語では I can't drink. や I can't handle alcohol. などで表現することができると思います。

Thank you, but I can't drink. I'll have oolong tea instead.
（ありがとう、でも、僕、飲めないんだ。その代わりに、ウーロン茶をいただくよ。）
※ instead（その代わりに、それよりむしろ、など）

※ちなみに、「お酒が弱い」というニュアンスなら I get drunk easily. などで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

飲み会しようよ を英語で教えて!

「飲み会しようよ」は英語では Let's have a drinking party. や Why don't we have a drinking party? などで表現することができると思います。

My parents sent me local sake, so let's have a drinking party at home. Bring me some appetizers.
（僕の地酒を親が送ってきたんで、うちで飲み会しようよ。何かつまみを持ってきて。）
※ appetizers（つまみ、前菜、など）

※ちなみに drinking party の他に gathering と言っても「飲み会」のニュアンスを表現できると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

因縁をつけられた を英語で教えて!

「因縁をつけられた」は英語では I was picked a quarrel. や I was picked a fight. などで表現することができると思います。

When I was walking down the street, I was picked a quarrel by a drunken man. I had really trouble.
（道を歩いていたら、酔っ払いに因縁をつけられた。本当に困ったよ。）

※ちなみに quarrel や fight は「喧嘩」という意味がありますが、quarrel の場合は「口論」というニュアンスで、 fight の場合は「肉体的な喧嘩」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

一目で恋に落ちる を英語で教えて!

「一目で恋に落ちる」は英語では fall in love at first sight や have a crush at first sight などで表現することができると思います。

When I went to a drinking party with my co-workers, I saw someone so nice that I fell in love with him at first sight.
（会社の同僚と飲み会に行ったら、すごく素敵な人がいたので、一目で恋に落ちた。）

※ちなみに crush は「片想い」という意味でも使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

一枚も残っていない を英語で教えて!

「一枚も残っていない」は英語では I don't have one sheet left. や I don't have one piece left. などで表現することができます。

I'm sorry, I don't have one sheet left. I will make it later and give it to you.
（すみません、一枚も残っていないです。後で作ってお渡しいたします。）

※ちなみに、冠詞を a でなく one にすると「一つ」という意味を強調することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。