「胡散臭い」は英語では shady や suspicious または fishy などで表現することができます。 He often hosts birthday parties for celebrities, but I don't know what he usually does and I think he looks a little shady. （彼はよく有名人の誕生日パーティーを主催しているが、私は彼が普段どんな仕事をしているのか知らないし、見た目も少し胡散臭いと思う。） I think he's good at chatting, but the content is so unrealistic that it's suspicious. （彼はおしゃべりは上手いと思うけど、内容はあまりに現実離れしていて、胡散臭い。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「5万円分のフィリピンペソをお願いします。」は英語では Could you change Japanese 50,000 Yen into Philippine Peso? や I would like to exchange Japanese 50,000 yen into Philippine Peso. または Can I exchange Japanese 50,000 Yen for Philippine Peso? などで表現することができます。 ※ちなみに「両替所」は英語で money exchange counter などと呼ばれます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「海外でも使えますか？」は英語では Can be used overseas? や Is it valid overseas?（有効ですか？）などで表現することができます。 Can this hair iron be used overseas? （このヘアアイロンは海外でも使えますか？） I will be moving overseas soon.Is this service valid overseas? （私、もうすぐ海外に引っ越すんですけど、このサービスは海外でも使えますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「身を置く」は英語では put oneself や being among などで表現することができます。 I was grateful that I was able to go abroad and put myself in an environment where only English was used. （海外に行って、英語しか使われない環境に身を置けたことに感謝だった。） If you feel a sense of crisis by being among high-level people, it will be a catalyst for growth. （レベルの高い人達の中に身を置くことで、危機感を覚えれば、それが成長のきっかけになる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「目に浮かぶ 」は英語では can imagine や can expect などで表現することができます。 I can imagine how you are doing your best overseas. （海外で頑張ってる様子が目に浮かぶよ。） You can expect the opposing team to aim for our right side, so let's take advantage of that. （相手チームがうちの右サイドを狙ってくるのは、目に浮かぶので、それを逆に利用しよう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む