「訳あり物件」は英語では stigmatized property と表現したりするそうです。 ※ stigma ＝ 汚名。 If you want to rent an apartment below the market price, why not look for stigmatized property? （相場より安いマンションを借りたいなら、訳あり物件を当たってみれば？） I'm not interested in stigmatized property because I can't sleep comfortably no matter how cheap it is. （いくら安くても、安心して眠れないから、訳あり物件には興味ない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「いわゆる」は英語では so-called を使って表現することができます。 He is a so-called habitual latecomer who comes late more than three times a week. （彼は週に3回以上遅刻して来る、いわゆる遅刻の常習犯だ。） It's a very plain work, but this is also one of the so-called branding, so let's do our best. （凄く地味な作業だが、これもいわゆるブランディングの一つだから頑張ろう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「責任感が強い」は英語では strong sense of responsibility で表現することができます。 He is meticulous in his work and has a strong sense of responsibility. （彼は仕事が丁寧で責任感が強い。） He has a strong sense of responsibility and is good at communicating with his teammates. That's why he's the captain. （彼は責任感が強く、チームメイトとのコミュニュケーションに長けている。それが彼がキャプテンである理由だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「積み重ね」は英語では accumulation や buildup などで表現することができると思います。 It's okay if you can't remember right away. Accumulation is important. （すぐに覚えられなくても大丈夫。積み重ねが大切です。） People who can come up with groundbreaking ideas are certainly valuable, but we also need people who can steadily buildup humble work every day. （画期的なアイデアを思いつく人材は確かに貴重だが、コツコツ毎日、地味な作業の積み重ねが出来る人材も必要だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「バトンタッチ」は英語では take over や take one's place などを使って表現することができます。 When you leave the company, I will take over your work. （あなたが退社したら、あなたの仕事は私がバトンタッチいたします。） Your eyes get tired from inspecting all the time, don't they? I'll take your place. （ずっと検品していると、目が疲れるでしょう？私が替わりますよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む