「細心の注意」は英語では meticulous preparation や close attention などで表現することができます。 I prepared meticulously and failed. （細心の注意を払って準備したのに失敗しました。） This work is a core part of our business, so it requires close attention. （この業務は私達のビジネスの核となる部分なので、細心の注意を必要になります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「養殖」は英語では be farmed や aquaculture などで表現することができます。 Is the yellowtail for today's lunch farmed? （今日の給食のブリは、養殖ですか？） I think it will be difficult to catch wild fish in the future, so I think it would be good to develop the aquaculture industry. （将来、天然の魚を捕獲するのが難しくなりそうだと思うので、養殖産業を発展させれば良いと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「和製英語 」は英語では Japanese English で表現することができます。 ※Japanglish という言い方もあるようです。 Are words written in katakana Japanese English? （カタカナで書く言葉は和製英語ですか？） All these words are Japanglish, so there is a high possibility that even if you say them overseas, the locals won't understand them. （これらの言葉は全部、和製英語だから、海外で言っても現地の人に通じない可能性が高いよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「うっかり」は英語では accidentally や inadvertently などで表現することができます。 I accidentally forgot my homework. （うっかり宿題を忘れてしまいました。） I inadvertently forgot the shipping instructions for the product and caused a delay in delivery. （私はついうっかり、製品の出荷指示を忘れてしまい、納期遅延を起こしてしまった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「家族経営」は英語では family run business（"run"には"経営する"という意味があります）や family-operated などで表現することができます。 We are a family run business, so I sometimes help out. （ウチは、家族経営のお店なので私も時々手伝います。） That store is family-operated, so I like the warm atmosphere. （あの店は家族経営でやってるから、あたたかい雰囲気が好きなんだよね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む