「言うまでもなく」は英語では needless to say や not to mention などで表現することができます。 Which language should you learn? Needless to say, it's English. （どの言語を学んだらいいかって？言うまでもなく英語だよ。） You don't have to force yourself to attack in the second half, so give priority to defense. Not to mention, don't get a yellow card. （後半は無理して攻めなくていいから、守備を優先してくれ。言うまでもなくイエローカードは貰うなよ。） ※ give priority（優先する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「平常心を保つ」は英語では remain calm や keep one's presence of mind などで表現することができます。 I want to remain calm during exams, but I can't. （試験の時に平常心を保ちたいができない。） Keep your presence of mind and support other players during the match. That's your job. （試合中は常に平常心を保って、他の選手達をサポートしてください。それがあなたの役目です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「消臭」は英語では deodorization や odor eliminating などで表現することができます。 Where is the deodorant spray? （消臭スプレーはどこにありますか？） This new product has double the odor eliminating effect of the conventional product, so we recommend it. （新商品は従来のものの2倍の消臭効果があるのでオススメです。） ※ conventional（従来の） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「大恋愛」は英語では passionate affair や great love などで表現することができます。 Someday I want to have a passionate affair like a TV drama. （いつかテレビドラマのような、大恋愛がしてみたい。） ※ affair（恋愛、出来事、事件、不倫） ※ passionate（情熱的な、熱烈な） My parents got married after great love. （私の両親は大恋愛を経て結婚したらしい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「正々堂々と」は英語では fair and square や openly and squarely などで表現することができます。 We both want to win, but let's play fair and square. （勝ちたいのはお互い一緒ですが、正々堂々と勝負しましょう。） Sometimes you can't win even if you challenge openly and squarely, but it's better than using cowardly tricks to win. （正々堂々と挑んでも勝てない時もあるが、卑怯な手を使って勝つよりはマシだ。） ※ cowardly trick（卑怯な手、卑怯な策略） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む