「コメントを差し控える」は英語では refrain from commenting や avoid making a comment などで表現することができます。 The case is still on trial, so I will refrain from commenting on that matter. （今はまだ裁判中になりますので、その件に関しては、コメントを差し控えます。） ※ on trial（裁判中） Today is a press conference for the World Championships, so I will avoid making a comment on topics unrelated to that. （今日は世界選手権の為の記者会見なので、そこと関係ない話題についてはコメントを差し控えます。） ※ press conference（記者会見） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ノースリーブ」は英語では sleeveless と表現することができます。 My daughter doesn't like the heat, so she often wears sleeveless clothes even in autumn and winter. （私の娘は暑いのが苦手なので、秋や冬でもよくノースリーブの服を着ている。） I want to buy a sleeveless dress for next month's party, but I don't have much money. （私は来月のパーティー用にノースリーブのワンピースを買いたいのだが、予算があまりない。） ※ dress（ワンピース、ドレス、装う） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「1人？」は英語では Are you here by yourself? と表現することができると思います。 Are you here by yourself? I came to play by myself, but if you don't mind, would you like to drink with me? （1人？俺も1人で遊びにきたんだけどさ、良かったら一緒に飲まない？） Are you here by yourself? I often come to this bar, so I'm on good terms with the bar owner. I'll buy you a drink. （1人なの？俺よくこの店来るからマスターとも仲良いんだぜ。一杯奢るよ。） ※ bar owner（バーのマスター） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「1杯おごるよ」は英語では I'll buy you a drink と表現することが多いようです。 Was it your birthday last week? Congrats. If you like it, I'll buy you a drink. （先週、誕生日だったの？おめでとう。良かったら一杯奢るよ。） Congratulations on your promotion. It's a little frustrating as a senior, but I'm happy. I'll buy you a drink to celebrate. （昇進おめでとう。先輩としては少し悔しいけど、嬉しいよ。お祝いに一杯奢るよ。） ※ senior（先輩） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「隣に座ってもいいかな？」は英語では Can I sit next to you? や Would you mind my sitting next to you? などで表現することができます。 If you don't mind, can I sit next to you? （もし良かったらなんだけど、隣に座ってもいいかな？） Do you remember me? Before, we just exchanged business cards. Would you mind my sitting next to you? （私のこと覚えてますか？以前、名刺交換だけさせて頂いたんですが。隣に座ってもよろしいですか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む