「耳を澄ます」は英語では listen carefully や strain one's ears などで表現することができます。 Please listen carefully, you can hear the murmur of a stream. （耳を澄ましてみて下さい、川のせせらぎが聞こえます。） ※ the murmur of a stream（川のせせらぎ） When I strained my ears, I heard a sound like the cry of a wildlife. （耳を澄ますと、野生動物の鳴き声のような音がした。） ※wildlife（野生動物） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「バイク」は英語では motorcycle や motorbike などで表現することができます。 ※bikeでもいいと思いますが、英語では自転車のこともそう呼ぶので少しわかりにくいかもしれません。 My hobby is riding a motorcycle, but it's cold in winter, so I don't ride it much. （私はバイクに乗るのが趣味なのだが、冬場は寒いのであまり乗ることはない。） He used to commute by motorbike, but since he had an accident last year, he has been coming by train. （彼はバイクで通勤をしていたが、昨年、事故を起こしてからは電車で来ている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「髪を縛る」は英語では tie one's hair や wear one's hair tied up などで表現することができます。 Tie your hair when you're working. （仕事の時はちゃんと髪を縛ってね。） She always wears her hair tied up, but sometimes she wears it down. （いつも彼女は髪を縛っているが、たまに髪を下ろしている日がある。） ※ wear one's hair down（髪を下ろす） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「スキンシップ」は英語では physical contact や affectionate touching などで表現することができます。 I have heard that physical contact with close people has a positive effect on the mind. （親しい人とのスキンシップは精神的に良い影響を与えると聞いたことがある。） ※ close people（親しい人） I actively take affectionate touching between family members. （家族間のスキンシップは積極的に取っている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「置いていかれる」は英語では be left behind で表現することができます。 I was left behind the bus. （私はバスに置いていかれた。） I didn't study during the summer vacation, so I was left behind by everyone in my class. （私は夏休みの間、勉強をしていなかったので、クラスのみんなに置いていかれた。） ちなみに「乗り遅れる」は miss を使って表現することができます。 Oops~, I missed the bus~. （しまった〜、バスに乗り遅れた〜。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む