「良いニュアンス悪いニュアンス」は英語では good nuances and bad nuances と表現することができます。 ※または shade of meaning で「ニュアンス」を表現することもできると思います。 Even a single word can have good nuances and bad nuances. I think it's different depending on the listener. （ひとつの単語でも良いニュアンスもあり、悪いニュアンスもあります。聞き手によって感じ方はまちまちだと思います。） ※ it's depend on（〜による、〜次第） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お席までお持ちします」は英語では I will bring it to your table . や I will take it to your seat. などで表現することができます。 When it's ready, I'll bring it to your table. （出来上がりましたら、お席までお持ちします。） I'll take it to your seat, so please take it easy. （お席までお持ちいたしますので、ごゆっくりおくつろぎください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「焦げた味がする」は英語では burnt taste を使って表現することができます。 This tastes a little burnt. （これ少し少し焦げた味がする。） This curry tastes a little burnt, but the bitterness enhances the quality of the dish. （このカレーは少し焦げた味がするけど、その苦味が料理のクオリティを高めているんだよ。） ※ bitterness（苦味、苦渋、悲痛など） ※ enhance（高める、強化する、媚びるなど） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「風味が素晴らしい」は英語では flavor is wonderful や flavor is excellent などで表現することができます。 Mango flavor is wonderful. It doesn't compare to the mango juice I drink in Japan. （マンゴーの風味が素晴らしい。日本で飲むマンゴージュースとは比較にならない。） It's a very delicious dish. Especially the flavor of lemon is excellent. （非常に美味しい料理ですね。特にレモンの風味が素晴らしい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「私に払わせて」は英語では it's on me や I will treat you または l will get it などで表現することができます。 Thank you, but it's on me here. ( ありがとう、でもここは私に払わせて。） Thank you for coming with me shopping today. I will treat you for the meal. (今日は買い物に付き合ってくれてありがとう。食事は僕に払わせてね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む