「人の気配がする」は英語では feel someone や feel someone's presence などで表現することができます。 There should be no one in the factory at this time of day, but I've been feeling someone for a long time. （この時間帯の工場には誰もいないはずなのに、さっきからずっと人の気配がする。） I feel like I've been feeling someone's presence for a while, but I'm scared to go check it out. （さっきから人の気配がする気がするが、確かめに行くのは怖い。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「パパにお風呂に入れてもらう」は英語では Dad give one a bath で表現することができます。 Today is unusual for Dad to be home at this time, so Dad will give you a bath tonight. （今日は珍しくパパがこの時間に家にいるから、今夜はパパにお風呂に入れてもらおう。） It's nice to have Dad give the kids a bath. （パパに子供達をお風呂に入れてもらうと嬉しい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「気軽にレンタル彼女を利用しています。」は英語では I feel free to use a rental girlfriend. などで表現することができると思います。 I'm embarrassed to go out to eat parfaits and pancakes one adult man, so I feel free to use a rental girlfriend. （パフェやパンケーキを大人の男１人で食べに行くのが恥ずかしいので、気軽にレンタル彼女を利用しています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「気持ちが一つになる」は英語では be one mind や be united heart などで表現することができます。 Today is an important match, so let's play with one mind. （今日は大事な試合なので、気持ちを一つにしてプレーしよう。） Our company is in a crisis right now, but we can overcome it if our employees are united heart and work hard. （今は我が社は危機的状況にあるが、従業員が気持ちを一つにして頑張れば乗り切ることができる。） ※ crisis（危機、ピンチなど） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「世界的規模」は英語では global scale や worldwide scale などで表現することができます。 The global scale spread of this novel coronavirus has had a major impact on people's lives. （この新型コロナウィルスの世界的規模の蔓延は人々の生活に大きな影響を与えた。） ※ novel coronavirus（新型コロナウィルス） They were able to gain worldwide scale popularity because they were good at YouTube marketing. （彼らが世界的規模の人気を手に入れることが出来たのはYouTubeマーケティングに長けていたからだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む