「またこうして会おうね 」は英語では I'll be seeing you like this again. や I hope to see you again like this. などで表現することができます。 It was fun, thank you for everything today. I'll be seeing you like this again. （楽しかったね、今日はいろいろありがとう。またこうして会おうね。） I really enjoyed today. I hope to see you again like this, about this time next year. （今日は本当に楽しかったよ。来年の今頃、またこうして会おうね。） ※ this time next year（来年の今頃） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「時間を間違えたかも？」は英語では Probably I mistook the time? や Maybe I made a mistake with the time? などで表現することができます。 It's strange to be so late without contacting me. Probably I got the time wrong? （連絡もなしにこんなに遅れるなんておかしいな。多分俺が時間を間違えたかも？） It's kind of weird, maybe I made a mistake with the time? （なんか変だな、俺、時間間違えたかも？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「渋滞にはまった」は英語では stuck in a traffic jam や get caught in traffic などで表現することができます。 It's rare to be late. Is she stuck in a traffic jam? （遅れるなんて珍しいな。渋滞にはまったんだろうか？） I'm sorry, but I’m getting caught in traffic so, it seems like I'll be 30 minutes late, so please start the meeting without me. （すみません、渋滞にはまってしまっていて30分ほど遅れそうですので、私抜きで会議を始めて下さい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「どこで待ち合わせる？」は英語では where can we meet? や where should we meet? などで表現することができると思います。 Thank you. I'm happy because I thought I would be rejected. It's the day, where can we meet? （ありがとう。断られると思ってたから嬉しいよ。当日なんだけど、どこで待ち合わせる？） So on the day of the event, it would be better to meet outside the venue and then enter together. Where should we meet? （じゃあ当日は会場の外で合流してから、一緒に入る方がいいよね。どこで待ち合わせる？） ※ venue（会場） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今度の金曜の夜なんて、どうかな？ 」は英語では How about this Friday night? や Is Friday night good for you? などで表現することができます。 Thank you. I'm happy because I thought I would be rejected. As for the schedule, how about this Friday night? （ありがとう。断られると思ってたから嬉しいよ。日程なんだけどさ、今度の金曜の夜なんて、どうかな？ ） I'm looking forward to it because it's the first time we go out together. It's a date, is Friday night good for you?　 （2人で遊びに行くのは初めてだから、楽しみだよ。日取りなんだけどさ、今度の金曜日の夜なんてどうかな？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む