十二支 を英語で教えて!

Question

干支の文化を外国人に教えたいので、「十二支というものがあります」と言いたいです。

Answer 1

・Chinese Zodiac
・Twelve Branches
・Twelve Earthly Branches

There is something called the Chinese Zodiac, which consists of 12 animals.
「中国の十二支という、12種類の動物から成るものがあります。」

中国の十二支や干支に基づく生まれ年による占いのことを中国の十二生肖（しょうしょう）または、中国の十二宮とも言います。その年によって、特定の動物に代表される性格や運命があるとされています。人々は自身の生まれ年や相手の生まれ年により、性格や相性を判断する際に活用します。また、新年などの祝い事や贈り物選びにも使われます。例えば、2022年は水虎の年であり、虎にちなんだ商品が人気になることが予想されます。

There's something called the Twelve Branches.
「十二支というものがあります」

There is something called the Twelve Earthly Branches in our culture.
「私たちの文化には、十二支というものがあります。」

Twelve BranchesとTwelve Earthly Branchesは、どちらも中国の伝統的な時間単位である「十二支」を指します。しかし、これらのフレーズは一般的な英語の会話ではほとんど使われません。それらは専門的な文脈や中国の伝統的なカレンダーや占星術に関連する話題を議論するときにのみ使用されます。両者の違いは、Twelve Earthly Branchesがより具体的に地球や物理的な世界との関連性を強調するのに対し、Twelve Branchesはより一般的な表現です。したがって、その使用は主に話題の文脈や特定の詳細度によって決まります。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・zodiac
・oriental zodiac
・Chinese zodiac

「十二支」は英語では zodiac や oriental zodiac または Chinese zodiac などで表現することができます。

In Japanese culture, there is something called the oriental zodiac.
（日本の文化には、十二支というものがあります。）

I will explain the Chinese zodiac in detail.
（この十二支について詳しく説明いたします。）

※日本に干支の文化が強く根付いているせいか、Japanese zodiac と呼ばれることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ