十二単 を英語で教えて!

Question

結婚式で、プランナーさんに「十二単を着たいです」と言いたいです。

Answer 1

・twelve-layered ceremonial kimono

「十二単」は、上記のように表現します。

twelve は「十二」、layered は「重ね着の」、ceremonial は「儀式的な」の意味です。

レイヤーやセレモニーという言葉は、日本でもお馴染みですね。kimono, geisha など既に英語圏で認知されている日本語はそのまま音で表記します。

例文
I want to wear "Juni-hitoe", the twelve-layered ceremonial kimono.
私は十二単を着たいです。

外国の文化特有のことばは、このように音をアルファベットでそのまま表記した後、内容を英語で説明することが多いです。

参考になりますと幸いです。