「そのジョーク、面白いとでも思ってるの？」は英語では Do you think the joke is funny? や Do you think the joke is Laughable? などで表現することができます。 Are you joking? If so, do you think the joke is funny? （それってジョークで言ってるの？だとしたら、そのジョーク、面白いとでも思ってるの？） Do you think the joke is Laughable? I think it's sexual harassment. （そのジョーク、面白いとでも思ってるの？セクハラだと思うよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「門限あるの？」は英語では Do you have a curfew? や Do you have a closing time? などで表現することができます。 Do you have a curfew? I still want to be with you. （門限なんてあるの？まだまだ一緒にいたいよ。） what? Do you have a closing time? I'm sorry to keep you so late. （何？門限あるの？こんなに遅くまで付き合わせちゃってごめん。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「主張しすぎない」は英語では not too assertive や not too insist などで表現することができます。 It's sweet, but it's not too sweet, and I like that it's not too assertive. （甘いんだけど、甘すぎず、主張し過ぎないところがいいね。） If I stand out too much, it will be difficult for me to do it in the future, so I won't insist too much. （私があまりに目立っても今後やりにくくなるから、主張しすぎないよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「デザートは何がありますか？ 」は英語では what do you have for dessert? や what are you dealing for dessert? などで表現することができると思います。 Excuse me, what do you have for dessert? （すみません、デザートは何がありますか？ ） The food and wine were very delicious. By the way, what are you dealing for dessert? （とても美味しいお料理とワインでした。ところでデザートは何がありますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ツケが回る」は英語では have to pay for を使って表現することができます。 Now, I have to pay for that I was slacking off. （サボっていたツケが回ってきた。） ※ slacking off（サボる、だらける、義務を怠る、など） Employees will have to pay for the officers' negligence. （役員達の怠慢のツケが従業員達に回ってくるだろう。） ※ negligence（怠慢、過失、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む