活動写真 を英語で教えて!

Question

昔の芸能を語る時に使う「当時は活動写真が活発でした」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Action photo
・Event photo
・Activity photo

Back then, the action photos were very lively.
「その当時は、アクションフォトがとても活気に満ちていました。」

アクションフォトは、スポーツや動きのあるシーンをカメラで捉えた写真のことを指します。運動選手のダイナミックな動きや、子供が遊んでいる様子、車や電車などの移動体、自然の中での動物の行動など、動いている被写体を瞬間的に切り取った写真です。特に瞬間的な動きを捉えるためには、シャッタースピードの調整など、カメラのテクニックが求められます。

Back then, event photos were quite popular.
「当時は、イベント写真がとても人気がありました。」

Back then, the activity photos were very vibrant.
「当時は、活動写真がとても活気に満ちていました。」

Event photoは特定のイベント（コンサート、パーティー、結婚式など）で撮影された写真を指します。一方、Activity photoは特定の活動（ハイキング、料理、スポーツなど）中に撮影された写真を指します。したがって、Event photoは一般的に公的または社交的な状況で使われますが、Activity photoはよりカジュアルまたは個人的な状況で使われます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・moving picture
・motion picture

「活動写真」は英語では moving picture や motion picture などで表現することができます。

Moving pictures were active at that time.
（当時は活動写真が活発でした。）

Today we will study about the history of motion pictures in Japan.
（今日は日本の活動写真の歴史について勉強します。）

※「活動写真」は「映画」の旧称になるので、movie と表現することもできると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ