募金活動を行う を英語で教えて!

Question

支援を募る時に「募金活動を行う」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・raise funds to help with something

質問をアレンジして「地震被害地復興のための募金活動を行う」という文で考えてみましょう。

「募金活動を行う」は「支援するための資金集めを行う」のニュアンスで「raise funds to help with something」と表すことが可能です。

構文は、未来進行形（主語［we］＋助動詞［will］＋be動詞原形＋一般動詞の現在分詞［raising］＋目的語［funds］）に副詞的用法のto不定詞（to help with the reconstruction of areas affected by the earthquake：地震の被災地の復興を支援するために）を組み合わせて構成します。

たとえば"We will be raising funds to help with the reconstruction of areas affected by the earthquake."とすれば「私たちは地震の被災地の復興を支援するために資金を集めます（＝募金活動を行います）」の意味になり上記日本文とニュアンスが通じます。