教育活動 を英語で教えて!

Question

教室で、友人に「うちの親が教育活動に熱心で私は毎日忙しかった」と言いたいです。

Answer 1

・Educational activities
・Learning experiences

「Educational activities」は、学校の授業だけでなく、博物館見学、ワークショップ、実験、ディスカッションなど、学びにつながる幅広い活動を指す言葉です。

履歴書や自己紹介で「課外活動」としてアピールしたり、子ども向けのイベントで「知育アクティビティ」として使ったりできます。堅い「教育活動」より、もっと楽しく実践的な学びのニュアンスで気軽に使える表現です。

My parents were really into educational activities, so my schedule was always packed.
私の両親は教育活動にとても熱心で、いつもスケジュールがぎっしりでした。

ちなみに、"learning experience" は単なる「学習経験」じゃなくて、「（失敗したけど）いい勉強になったよ！」というポジティブなニュアンスで使います。仕事でミスした時や、大変だった旅行の話をする時に「まぁ、あれは良い学びの機会だったね」と、少し笑い話っぽく締めくくるのにピッタリな表現です。

My parents were really into providing me with all sorts of learning experiences, so I was busy every single day.
うちの親はいろんな学習体験をさせることにすごく熱心で、私は毎日とにかく忙しかったよ。

Answer 2

・educational activities

「教育活動」は、上記のように表します。

educational は「教育の」「教育的な」などの意味を表す形容詞ですが、「ためになる」「勉強になる」などの意味も表せます。また、activity は「活動」という意味を表す名詞ですが、「活気」や「好景気」という意味で使うこともできます。

My parents were eager to educational activities, so I used to be busy every day.
うちの親が教育活動に熱心で私は毎日忙しかった。

※used to 〜 は「以前は〜していた」「昔は〜していた」などのように、「過去にある程度期間〜をしていた」という意味を表せる表現です。

※ busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが、「混んでいる」「賑やかな」などの意味でも使われます。