「～なんてするつもりはなかった」は英語では didn't mean to や didn't intend to などで表現することができます。 I didn't mean to take panoramic photos. （パノラマ写真なんて取るつもりじゃなかったのに。） I didn't intend to buy such an expensive item, but I made an impulse purchase. （こんな高価なものを買うつもりはなかったのに、衝動買いをしてしまった。） ※ impulse purchase（衝動買い） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「一般人（庶民）」は英語では ordinary person や common people などで表現することができます。 I'm an ordinary person, so I don't know the details, but I know that this dish is delicious. （私は一般人なので、詳しいことはわからないが、この料理が美味しいことはわかる。） ※ detail（詳しいこと、詳細） My starting point as a politician is the desire to make the lives of common people better. （政治家としての私の原点は、庶民の生活をより良くしたいという思いです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

（首からかけるタイプ）「ストラップ」は英語では neck strap や lanyard などで表現することができます。 If you want to hang your smartphone around your neck, do you want me to buy a neck strap? （スマホ首から下げたいなら、ストラップ買ってこようか？ I recently bought a lanyard and after using it I found it to be quite useful. （最近ストラップを買ったのだが、使ってみて、これはかなり便利なものだということに気付いた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「漁村」は英語では fishing village や fishing community などで表現することができます。 I live in a fishing village because my father is a fisherman. （父が漁師なので、漁村に住んでいます。） ※ fisherman（漁師） When I was young, I had the experience of living in a fishing community overseas. （私は若い頃、海外の漁村で生活した経験があります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「家計簿を書く」は英語では keep a household account book や keep a record of household expenses などで表現することができます。 Since my father borrowed money, my mother kept a household account book every day. （父が借金をしたので母は毎日家計簿をつけていた。） My wife seems to keep a record of household expenses, but I have never seen it. （妻は家計簿をつけているそうだが、私は見たことがない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む