「無念を晴らす」は英語では wreak one's grudge や pay settle old scores などで表現することができます。 I will definitely win to wreak his grudge! （彼の無念を晴らすためにも絶対勝つぞ！） ※ definitely（絶対に） For the last ten years, I have been waiting for an opportunity to pay settle old scores for my father. （私はこの10年間ずっと、父の無念を晴らす機会がくるのを待っていた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「病欠したことはほとんどない」は英語では have rarely been taking sick leave や have been taking rarely sick a day などで表現することができると思います。 Up until now, I have rarely been taking sick leave.　 （今まで、病欠したことはほとんどありません。） I've been taking rarely sick a day so far, so I don't know how to apply. （今まで病欠したことがほとんどないので、申請の仕方がわかりません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「生活音」は英語では daily life noise や household noises などで表現することができます。 I prefer a room where I can't even hear the daily life noise. （日常の生活音も聞こえないような部屋がいいです。） I work from home, but I work at night because the household noises in the daytime make it difficult to concentrate. （私は家で仕事をしているが、昼間は生活音で集中力が下がってしまうので、夜に仕事をしている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「いわくつきの物件」は英語では property with a history や property with a story などで表現することができます。 Isn't it a property with a history why it's so cheap? （こんなに安いってことは、いわくつきの物件なんじゃない？） I like to save money, so when I was younger I lived in property with a story for a long time with cheap rent. （私は節約するのが好きなので、若い頃はいわくつきの物件に長い間安い賃料で住んでいました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「熱が冷める」は英語では one's passion cooled と表現することができます。 The boyfriend I was dating was treating the staff at a restaurant with a bossy attitude, so my passion for him cooled. （付き合っていた彼氏が、レストランで店員さんに偉そうな態度で接していたので、一気に熱が冷めちゃった。） ※ bossy attitude（偉そうな態度） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む