「働きづめ」は英語では working non-stop や incessant working などで表現することができます。 My father hasn't had a day off since the new project started, and he's been working non-stop that I'm worried. （父は、新しいプロジェクトが始動してからずっと休みを取れておらず、働きづめで心配です。） It seems that his father got sick and was hospitalized after incessant working. （彼の父は働きづめで体調を崩して入院したらしい。） ※ hospitalized（入院する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「根負けする」は英語では be beaten down や be outlasted などで表現することができます。 I was beaten down by your enthusiasm. （あなたの熱心さには根負けしたよ。） ※ enthusiasm（熱心、熱意、など） In price negotiations, the trick is to negotiate tenaciously until the other party is outlasted. （価格交渉では、先方が根負けするまで粘り強く交渉するのがコツだ。） ※ other party（先方、相手方、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ぬけぬけと」は英語では shamelessly や brazenly または impudently などで表現することができます。 My subordinates say selfish shamelessly. （部下がぬけぬけと勝手なことを言う。） It's an emergency right now, so don't just lie brazenly. （今は緊急事態なんだから、ぬけぬけと嘘ばかりつくのはやめろ。） ※ emergency（緊急） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「言いそうな事だ」は英語では likely to phrase や like something someone would say などで表現することができると思います。 That’s the manager is likely to phrase. （部長が言いそうなことだ。） I'm not sure if it's abstract advice, but it sounds like something he'd say. （抽象的なアドバイスでよくわからないけど、いかにも彼が言いそうなことだね。） ※ abstract（抽象的） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「心残り」は英語では regret で表現することができます。 It's a regret that we didn't win in the end. （最後に優勝できなかったのが心残りです。） My last regret is that I couldn't apologize to him properly before changing school （最後の心残りは、転校する前に彼にしっかり謝罪出来なかったことです。） I don't want to leave any regrets, so I'll do what I can. （心残りは残したくないから、やれることをやるよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む