Ken

頼もしい存在 を英語で教えて!

「頼もしい存在」は英語では be reliable や be dependable などで表現することができます。

Thank you. You are reliable.
（ありがとう。君は頼もしい存在だ。）

He has a lot of experience and is fluent in English, so he is dependable.
（彼は経験豊富で英語が堪能なので、頼もしい存在だ。）

※ちなみに、あくまでニュアンスですが、dependable の方が reliable よりも、頼りになる感じが強いかなと思います。（基本的には同じ意味です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

落ち着いた空間 を英語で教えて!

「落ち着いた空間」は英語では comfortable space や relaxing space などで表現することができます。

Welcome back. Dinner is ready.
（おかえりなさい。ご飯できてるよ。）

For me, this room is a comfortable space.
（私にとって、この部屋は落ち着いた空間だ。）

I want to make this room to be a relaxing space for employees.
（この部屋は従業員にとって落ち着いた空間にしたい。）

※ちなみに space を使ったスラングで space out と言うと「ぼーっとする」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

落ち着いて を英語で教えて!

「落ち着いて」は英語では Calm down. や Chill out. などで表現することができます。

Calm down for now. There's still time until the deadline.
（とりあえず、落ち着いて。まだ締め切りまで時間があるから。）
※ deadline（締め切り、納期、期限、など）

Chill out. There’s no point in rushing.
（落ち着いて。焦っても意味ないって。）

※ちなみに chill out は「遊びに行く」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

落とし穴 を英語で教えて!

「落とし穴 」は英語では pitfall や trap などで表現することができます。

I fell because of a pitfall made by my child.
（子供が作った落とし穴のせいで、転んでしまった。）

I made a trap in the garden to catch the thief.
（泥棒を捕まえる為に、庭に落とし穴を作った。）
※ thief（泥棒、窃盗犯、など）

※ちなみに trap はスラングで「麻薬の密売所」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

落差が激しい を英語で教えて!

「落差が激しい」は英語では have ups and downs や there is a big gap などで表現することができると思います。

My younger brother has emotional ups and downs.
（私の弟は感情の落差が激しいんだよ。）

In this town, there is a big gap in temperature between day and night.
（この町、昼と夜で、気温の落差が激しいんです。）

※ちなみに gap は「欠陥」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。