「根に持つ」は英語では have a grudge や hold a grudge などで表現することができます。 How long do you have a grudge it? （それをいつまでにに持ってるの？） What he told me when I was a student, I still hold a grudge them, and I will never forget it. （私は学生時代に彼に言われたことを今でも根に持っていて、これからも忘れることはない。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「喧嘩を売る」は英語では pick a fight や pick a quarrel などで表現することができます。 Did you pick a fight with me, right? （喧嘩を売ってきたのはそっちでしょ？） He picked a quarrel with me during the match, but I ignored it. （彼は試合中に喧嘩を売ってきたが、私はそれを無視した。） ※quarrel（喧嘩） ※ignore（無視する） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「明け暮れる」は英語では spend all one's time や lose oneself などで表現することができます。 My husband spends all his time building plastic models as a hobby on his days off. （夫は休日に趣味のプラモデル作りに明け暮れています。） When I was young, I sacrificed my hobbies and friendships to lose myself to work. （私は若い頃、趣味や友情を犠牲にして仕事に明け暮れました。） ※sacrifice（犠牲にする） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「別居する」は英語では live separate や live apart などで表現することができます。 I decided to live separate from my wife. (妻と別居することにしました。) My husband and I chose to live apart in order to create a more ideal marital relationship. （夫と私は、より理想的な夫婦関係を築くために別居することにしました。） ※marital relationship（夫婦関係、婚姻関係） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「合目」は英語では station になるので、「富士山５合目」は 英語では 5th station of Mt. Fuji と表現することができます。 You can go by car up to the 5th station of Mt. Fuji. （富士山５合目までは自動車で行くことができます。） How long does it take to walk down from the 5th Station of Mt. Fuji? （富士山５合目から歩いて下山するとどのくらいかかりますか？） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む