Ken

揺れてる！！！ を英語で教えて!

「揺れてる！！！」は英語では The ground is shaking! ! ! や It’s swinging! ! ! などで表現することができます。

Shut up! The ground is shaking! ! ! Turn on the TV!
（静かにして！揺れてる！！！テレビ付けて！）

It’s swinging! ! ! For now, we should take shelter under the desk.
（揺れてる！！！とりあえず、机の下に避難しよう。）
※ take shelter（避難する、逃げ込む、など）

※ちなみに swinging の場合は、電気など、天井からぶら下がっているものが揺れているのを表す際に使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

様子を見ながら を英語で教えて!

「様子を見ながら」は英語では while seeing what happens や while monitoring the situation などで表現することができます。

The situation is subject to change, so I will proceed while seeing what happens.
（状況が変わりやすいので、様子を見ながら進めます。）
※be subject to change（変わりやすい、変わる可能性が高い、など）

Still I don’t know. I will judge while monitoring the situation.
（まだわかりません。様子を見ながら判断します。）

※ちなみに monitor は、人に対して「監視者」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

溶接 を英語で教えて!

「溶接」は英語では weld や welding などて表現することができます。

This farming implement is broken, so please weld it.
（この農具が壊れてしまったので、溶接してください。）
※ farming implement（農具）

Welding is dangerous work, so please wear a protector.
（溶接は危険な作業なので、プロテクターを付けてください。）

※ちなみに weld は動詞として「溶接する」という意味を表せますが、名詞として「溶接」という意味で使うこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

羊頭狗肉 を英語で教えて!

日本の四字熟語「羊頭狗肉」は英語では cry wine and sell vinegar や deceptive advertisement などで表現することができると思います。

I think your method is cowardly. It’s like that cry wine and sell vinegar.
（君のやり方は卑怯だと思う。まるで羊頭狗肉だよ。）

Sometimes people say it’s a deceptive advertisement, but I always explain the details of the service carefully.
（たまに、羊頭狗肉だと言われますが、私はサービスの内容についていつも丁寧に説明しています。）

※ちなみに advertisement（広告、宣伝、など）はよく ad と略して表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

要件緩和 を英語で教えて!

「要件緩和」は英語では easing the requirements や relaxing the requirements などで表現することができます。

In order to improve the situation, we requested the easing the requirements.
（状況を改善するため、彼らに要件緩和を要求した。）

At this point, I don't think there is a need to relax the requirements.
（現時点では、要件緩和は必要ないと思う。）

※ちなみに requirement は「必需品」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。