溶接 を英語で教えて!

Question

農具が壊れたので、「溶接してください」と言いたいです。

Answer 1

・Welding
・Soldering
・Fusion Bonding

Could you please weld the broken farming equipment?
農具が壊れたので、溶接していただけますか？

溶接（Welding）は金属や樹脂などを高熱や圧力を使って接合する技術のことを指します。建築、造船、自動車製造などの産業分野で広く使われています。また、芸術の分野でも彫刻作品の制作などに用いられます。強固な結合を必要とする場面や、永久的な接合が求められるシチュエーションで多く使われます。

Could you please solder this farming tool? It's broken.
「この農具を溶接してもらえますか？壊れてしまっています。」

Could you please do a fusion bonding on the broken farming tool?
「壊れた農具に対して、融合接合をしていただけますか？」

Solderingは主に電子部品の接続や金属の結合に使われます。例えば、電子工作やジュエリー製作などで頻繁に使われます。一方、Fusion Bondingは主に工業や科学の分野で使われ、二つの物体を高温で溶かして一体化させることを指します。例えば、半導体の製造などで使われます。日常生活ではあまり使われません。

Answer 2

・weld
・welding

「溶接」は英語では weld や welding などて表現することができます。

This farming implement is broken, so please weld it.
（この農具が壊れてしまったので、溶接してください。）
※ farming implement（農具）

Welding is dangerous work, so please wear a protector.
（溶接は危険な作業なので、プロテクターを付けてください。）

※ちなみに weld は動詞として「溶接する」という意味を表せますが、名詞として「溶接」という意味で使うこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。