落ち着いた空間 を英語で教えて!

Question

家に帰ってきた旦那に『ご飯できているよ』と言いたいです。

Answer 1

・Tranquil space
・Peaceful ambiance
・Serene setting

Dinner is ready, dear.
「ご飯できているよ、あなた。」

「トランキルスペース」は、静かで落ち着いた環境や場所を指す表現です。このフレーズは、騒音や混乱から離れてリラックスしたいときや、集中したいときに使われます。例えば、静かなカフェ、自然に囲まれた公園、または家の中の落ち着いたリーディングスペースなどが「トランキルスペース」に当てはまります。ヨガスタジオのような平穏な雰囲気を提供する場所や、静けさと平和を求める瞑想の時間を指すのにも使えます。

Dinner is ready, love. Let's enjoy it in the peaceful ambiance of our home.
「ご飯できたよ、愛しい人。私たちの家の平和な雰囲気の中でそれを楽しみましょう。」

Dinner is ready, dear.
「ご飯できてるよ、あなた。」

Peaceful ambianceとSerene settingはどちらも落ち着いた、平穏な状況を表す表現ですが、具体的な使い方は少し異なります。Peaceful ambianceは主に音や雰囲気を指すのに対し、Serene settingは主に視覚的な要素や場所を指します。例えば、静かな音楽や穏やかな声が流れるレストランはpeaceful ambianceを持つと言えます。一方、美しい庭園や静かな湖畔はserene settingと表現します。

Answer 2

・comfortable space
・relaxing space

「落ち着いた空間」は英語では comfortable space や relaxing space などで表現することができます。

Welcome back. Dinner is ready.
（おかえりなさい。ご飯できてるよ。）

For me, this room is a comfortable space.
（私にとって、この部屋は落ち着いた空間だ。）

I want to make this room to be a relaxing space for employees.
（この部屋は従業員にとって落ち着いた空間にしたい。）

※ちなみに space を使ったスラングで space out と言うと「ぼーっとする」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。