症状が落ち着いた を英語で教えて!

Question

ずっと下痢が続いていたけど、ようやく収まってきたときに「やっと症状が落ち着いた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・symptoms have calmed down
・symptoms have eased

1. symptoms have calmed down

症状は英語でsymptomsです。calm downは「落ち着く」で、calmには「穏やかな」という意味があります。

I was retrieved that symptoms have calmed down.
（症状が落ち着いて安心しました。）

be retrieved　～に安心する

2. symptoms have eased

easeは「和らぐ」という意味があるため、症状が落ち着いたと言いたい時にも使えます。

Finally, symptoms have eased.
（やっと症状が落ち着きました。）

I had been experiencing continuous diarrhea, but finally, the symptoms have eased.
（私は下痢が続いていたけれど、やっと症状が落ち着きました。）

experience　経験する、体験する
continuous　絶え間ない、継続的な
diarrhea 下痢

MihoSato

アドバイザーのサイトへ