MITSUKIさん
2024/09/26 00:00
落ち着いた環境 を英語で教えて!
住宅街で、友人に「落ち着いた環境でいいね」と言いたいです。
回答
・calm environment
・relaxed environment
1. calm environment
落ち着いた環境。
calm:落ち着いた、穏やかな
平穏で落ち着いた様子or状態を意味し、人や物事に対して使います。
人の性格を言う際は「穏やかな」「平静な」、天候や場所を言う際は「平穏な」「落ち着いた」を意味します。
類義語に「静かな」quiet や「のどかな」serene などがあります。
(serene は気候や自然の様子を言う際に使います。)
例文
This residential area is a calm and good environment.
この住宅街は落ち着いた環境でいいね。
2. relaxed environment
緩やかな環境→落ち着いた環境。
relaxed:落ち着いた
居る人が落ち着き、安心できる様子 or 状態を意味します。
「落ち着いた雰囲気」relaxed atmosphere や「くつろいだ姿勢」relaxed posture の様に使います。
また 規則や条件が「緩い」の意味もあります。
例)
The school regulations in the school is relaxed.
この学校の校則は緩い。
例文
This park is a relaxed environment and a lot of family comes every day.
この公園は落ち着いた環境 で毎日多くの家族がやって来る。