落ち着いた佇まい を英語で教えて!

Question

旅行地で、観光ガイドさんに「この辺の街並みは落ち着いた佇まいで素敵ですね」と言いたいです。

Answer 1

・serene look
・calm presence

serene look
落ち着いた佇まい

serene は「穏やかな」「落ち着いた」「平和な」などの意味を表す形容詞ですが、「晴れた」という意味でも使われます。また、look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「佇まい」「顔つき」「表情」などの意味も表せます。

The townscape around here has a serene look so it’s nice.
（この辺の街並みは落ち着いた佇まいで素敵ですね。）

calm presence
落ち着いた佇まい

calm も「穏やかな」「落ち着いた」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「冷静」という意味も表せます。また、presence は「存在」「存在感」などの意味を表す名詞ですが、「佇まい」「物腰」などの意味も表せます。

I think his calm presence is cool.
（彼の落ち着いた佇まいはかっこいいと思う。）