落ち着いた空間 を英語で教えて!

Question

「そのお店の落ち着いた空間が好きだ」という時に使う「落ち着いた空間」は英語で何というのですか？

Answer 1

・A serene space.
・A peaceful setting
・A tranquil oasis

I really like the serene space of that shop.

そのお店の落ち着いた空間が好きです。

「A serene space」は「静かで穏やかな空間」という意味です。この表現は、心や体がリラックスできる落ち着いた場所を表すのに使われます。瞑想室、静かな図書館、自然に囲まれた庭など、平和で心地よい環境を指す時に適しています。忙しい日常から離れ、精神的な平和を求めるシーンに最適です。

I really like the peaceful setting of that shop.

そのお店の落ち着いた空間が好きだ。

I love the tranquil oasis of that shop.

そのお店の落ち着いた空間が好きです。

"A peaceful setting"は一般的に穏やかで落ち着いた環境を指す表現で、家や庭など日常生活の場面で使われます。一方、"A tranquil oasis"は特に静けさが際立つ場所、しばしば自然豊かな場所や都市の喧騒から離れたエリアを指して用いられ、やや詩的な響きがあります。