
Carnelinaさん
2023/11/14 10:00
心が落ち着いた を英語で教えて!
仕事でミスをしてしまって動揺したので、「心が落ち着いたからもう大丈夫」と言いたいです。
回答
・have calmed down
・have settled down
1. have calmed down
心が落ち着いた
calm down は「(心が)落ち着く」という意味の句動詞です。今回は「心が落ち着いた」と、今まさに落ち着いたことを表すので、現在完了形 have を使って表現すると近いニュアンスになります。
I’ve calmed down now, so I’m fine.
心が落ち着いたから、もう大丈夫。
2. have settled down
心が落ち着いた
settle down も「落ち着く」という意味の句動詞です。ある場所に「定住する」という意味も持っています。
I’ve settled down, so everything’s okay now.
落ち着いたので、もう大丈夫です。