落ち着いて を英語で教えて!

Question

Take it easy以外で、リラックスを促す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Calm down.
・Take it easy.
・Keep your cool.

Calm down, everything will be fine.
落ち着いて、全て大丈夫になるよ。

「Calm down」は、「落ち着いて」「冷静になって」などと訳される表現で、相手が興奮したりパニックになっているなど、感情的になっている状況で使われます。また、怒りなどの感情が高げさになっている時にも使われます。相手に冷静さを取り戻して、落ち着いて物事を考えるように促すニュアンスがあります。

Just chill out.
「ちょっと落ち着いて。」

Sure, just keep your cool and everything will be fine.
大丈夫、落ち着いていれば何も問題ないよ。

Take it easy.は、相手にリラックスするように、または急がずに行動するように求めるときに使います。例えば、仕事を急いでいる友人に対して「焦らずにやってね」と言いたいときや、リラックスして休むように助言するときに使います。

一方、Keep your cool.は、特に緊張や怒りなどの感情的な状況で、落ち着きを保つように促すときに使います。例えば、怒りや興奮で冷静さを失いそうな人に対して「冷静になって」と言いたいときに使います。

Answer 2

・Calm down.
・Chill out.

「落ち着いて」は英語では Calm down. や Chill out. などで表現することができます。

Calm down for now. There's still time until the deadline.
（とりあえず、落ち着いて。まだ締め切りまで時間があるから。）
※ deadline（締め切り、納期、期限、など）

Chill out. There’s no point in rushing.
（落ち着いて。焦っても意味ないって。）

※ちなみに chill out は「遊びに行く」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。