落ち着いて を英語で教えて!

Question

calm down以外に「落ち着いて」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Take it easy.
・Calm down.

「気楽にいこうよ」「無理しないでね」という意味で、相手をリラックスさせたい時に使う便利な言葉です。

頑張りすぎな同僚に「無理しないで」、焦っている友達に「落ち着いて」、別れ際に「じゃあね」など、様々な場面で気軽に使える優しい一言です。

Take it easy, we've got plenty of time before the train leaves.
落ち着いて、電車が出るまで時間はたっぷりあるから。

ちなみに「Calm down.」は、相手が怒っていたり、パニックになっていたり、興奮しすぎている時に「落ち着いて」と伝える定番フレーズ。心配する気持ちで使うこともあれば、少しイラッとして「まあまあ、落ち着けよ」と相手をなだめる時にも使えますよ。

Take it easy.
落ち着いて。

Relax.
リラックスして。

Just breathe.
深呼吸して。

Take a deep breath.
深呼吸して。

Chill out.
落ち着いてよ。

Simmer down.
まあまあ、落ち着いて。

Hold your horses.
ちょっと待って、落ち着いて。

Keep your cool.
冷静になって。

Get a grip.
しっかりして。

Don't get worked up.
そんなに興奮しないで。

Answer 2

・relax
・take it easy
・keep cool

1. relax
「落ち着く」「リラックスする」の意味で使われる定番の単語です。

You should relax.
リラックスしてください。

2. take it easy
「気楽にする」というニュアンスで使われる表現です。疲労や精神面で体調の悪い人に対して、「お大事に」の意味で使うこともあります。

Take it easy. You can do your best.
リラックスして。あなたならベストを尽くせるよ。

3. keep cool
「落ち着いて居続ける」という意味になります。
cool は、「涼しい」という意味で知られていますが、「冷静な」という意味もあります。

Please keep cool.
落ち着いて。