「くっきり割れた腹筋」は英語では six pack abs（ abs は abdominal muscles の略になります）や sharp abs など表現することができると思います。 Get six pack abs. （くっきり割れた腹筋を手に入れるぞ。） I yearn to have sharp abs, but I don't want to do rigorous training or diet restrictions. （くっきり割れた腹筋に憧れるが、厳しいトレーニングや食事制限はやりたくない。） ※ rigorous（厳しい） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「覆面」は英語では undercover で表現することができます。 Rest assured. I'm actually an undercover cop. I will solve this case. （安心してください。私は実は覆面警官なんです。この事件は私が解決します。） ※ rest assured（安心してください） I usually work at the head office, but sometimes I go to the store to do an undercover investigation. （私は普段は本社で働いているが、たまに店舗に覆面調査をしに行くことがある。） ※head office（本社） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「イロハを学ぶ」は英語では learn the basics や learn the ropes などで表現することができます。 ※rope（ロープ、綱、など） When I first joined the company, I was assigned to the general affairs department, where I learned the basics of manners as a member of society. （入社当初は総務部に配属され、社会人としてのマナーのイロハを学びました。） ※ general affairs department（総務部） I want to learn the ropes of shoe making from you. （私はあなたから、靴作りのイロハを学びたいです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「幽玄」は英語では subtle and profound や mysterious profundity などで表現することができます。 His work is the subtle and profound, and there were parts that I couldn't understand, but I could understand that it's wonderful. （彼の作品は幽玄で私には理解できない部分があったが、素晴らしいということは理解できた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「説得力がある」は英語では compelling や persuasive などで表現することができます。 His talk is compelling. （彼の話には説得力があるよ。） He has the experience of actually interviewing in the field, so his opinion is persuasive. （彼は実際に現地で取材してきた経験を持ってるから、意見に説得力があるよ。） ※ interview（取材する、面接する、面接、会見、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む